DIASPORABLOG INVITE...

LE CRAN

La polémique, autour de la définition de la colonisation que donne dans sa version 2006/2007 le dictionnaire petit Robert, s'intensifie.

Au lendemain de l'interview qu'Alain Rey a accordé au quotidien Libération, Patrick Lozès, Président du CRAN ne désarme pas et s'engage à poursuivre ce combat dont il est à l'origine :

LE CRAN S’ETONNE DES PROPOS D’ALAIN REY SUR LES ASPECTS « POSITIFS » DE LA COLONISATION

Dans une interview accordée au journal Libération le 6 septembre 2006, le Directeur éditorial des éditions Le Robert, Alain Rey déclare :

« La mise en valeur d’une station de sport d’hiver ne veut pas dire qu’on va s’occuper de la nature, mais qu’on l’aménage pour se faire du fric! Et qu’était la colonisation de nouvelles terres sinon l’exploitation, la mise en valeur de ses richesses, au bénéfice des colons? Au-delà de ça, si on n’a pas le droit de parler des côtés positifs d’une chose qui est globalement négative, c’est une forme de révisionnisme! »

Cette réponse montre que, malgré le retrait de l’alinéa 2 de l’article 4 de la loi du 23 février 2005 mentionnant le « rôle positif » de la colonisation française, et les déclarations du président de la République, Jacques Chirac, tout reste à faire.

Le débat sur le « rôle positif » de la colonisation française n’aura donc servi à rien !

Devant le refus persistant des éditions Le Robert de retirer l'édition 2007 du dictionnaire Le Petit Robert, le Conseil Représentatif des Associations Noires de France (CRAN) appelle au boycott du dictionnaire Le Petit Robert.

Rappelons qu’aux mots « colonisation »  et « coloniser », Le Petit Robert propose en effet les définitions suivantes… inchangées depuis des décennies !

- Colonisation : « mise en valeur, exploitation de pays devenus colonies »,

- Coloniser : « coloniser un pays pour le mettre en valeur, en exploiter les richesses (…) ».

Les termes « mettre en valeur » et « mise en valeur » renvoient à l’exploitation matérielle des pays occupés par le colonisateur, qu’ils présentent sous un jour positif, comme le reconnaissent désormais les éditions Le Robert. Ces termes nient, délibérément ou non, la souffrance des peuples colonisés.

On ne peut pas mettre sur le même plan des richesses et des hommes. Comme le disait Aimé Césaire dans son Discours sur le colonialisme : « On me lance à la tête des faits, des statistiques, des kilomètres de routes, de canaux, de chemin de fer ? Moi, je parle de milliers d'hommes sacrifiés… »

La réponse d’Alain Rey est emblématique du fossé qui mine la société française.

Car comment se comprendre si on ne parle pas la même langue ?

Pour le CRAN,

Patrick Lozès, Président du CRAN